CARROUGE est une création du choeur Okâ à partir de chants traditionnels bourguignons et des alpes

Carrouge est un lieu-dit et vient de l’ancien français « caroge » qui signifie carrefour.

A l’origine du projet, il y a la découverte de chansons du répertoire traditionnel bourguignon et alpin à travers des collectages conservés par le CMTRA, Centre des Musiques Traditionnelles en Rhône-Alpes et la MPOB, Maison du Patrimoine Orale de Bourgogne.

Ce sont des histoires de fantôme en patois, des versions bourguignonnes de la claire fontaine, des chansons de berger sur la pluie ou le soleil, des danses, des appels aux bêtes, des polyphonie de femmes du val d’Aost.. Ces répertoires, riches tant par leur qualité musicale que poétique, sont l’expression d’une culture orale paysanne parfois méconnue, que le choeur souhaite faire entendre.

Les huit musiciennes qui constituent l’ensemble isérois Okâ chantent et transmettent des chants traditionnels d’Europe de l’est et du bassin méditerranéen (Evasion, Malinka, Terra Canta, Nana Sila)

Elles proposent ici un regard singulier sur ce répertoire, en associant leur musicalité et connaissances des musiques traditionnelles à un travail autour de l’improvisation et du patois.

L’improvisation, le patois

Dans un travail accompagné par Florent briquet (L’Oreille En Friche) sur la technique du sound painting, l’écriture et la composition se font collectivement, avec la volonté de garder une part improvisée dans chaque morceau lors des représentations.

La rencontre régulière avec les locuteurs des patois bourguignon et franco-provençal parlé en bourgogne et dans les alpes permet de faire entendre une partie du répertoire en patois.